Odjel za talijanistiku

IZV. PROF. DR. SC. IVANA ŠKEVIN RAJKO

Kontakt:
e-mail adresa: iskevin@unizd.hr
Tel. 023-200-719


ŽIVOTOPIS

Ivana Škevin Rajko diplomirala je Studij talijanskog i engleskog jezika i književnosti 2001.  na Filozofskom fakultetu u Zadru. Doktorsku disertaciju Etimološka i leksikološka obradba posuđenica romanskog podrijetla u govoru mjesta Betine na otoku Murteru obranila je 2010. godine. U studenome 2013. izabrana je u znanstveno zvanje znanstvene suradnice, u listopadu 2014. u znanstveno-nastavno zvanje docenta, a u travnju 2020. u znanstveno-nastavno zvanje izvanrednog profesora u znanstvenom području humanističkih znanosti, polje filologija, grana romanistika. Zaposlena je na Odjelu za talijanistiku Sveučilišta u Zadru gdje drži nastavu iz kolegija Opća lingvistika, Talijanska morfosintaksa, Talijanska leksikologija, Semantika, Sociolingvistika i Jezici u kontaktu. Izlagala je na više međunarodnih konferencija. Bavi se istraživanjima iz područja kontaktne lingvistike, dijalektologije i sociolingvistike. Posebno je zanimaju jezične promjene i izumiranje termina romanske (posebno mletačke) provenijencije iz hrvatskih-čakavskih varijeteta. Bavi se istraživanjima govora mladih govornika i njihovom ulogom u jezičnim/dijalektalnim promjenama kao i utjecajem društvenih i gospodarskih varijabli na jezične/dijalektalne promjene. Većina njenih istraživanja i radova, osim uz romanske (mletačke) utjecaje, vezana su upravo uz temu dijalektalnog niveliranja i promjena hrvatskih-čakavskih varijeteta. Trenutno vodi institucionalni projekt Komodifikacija dijalekata i jezika u manjinskim kontekstima (KoDiMaK) koji se  financira u okviru Istraživačkih projekata (IP-UNIZD-2021-02) Sveučilišta u Zadru.


POPIS OBJAVLJENIH RADOVA
    
1. Škevin, Ivana. 2008. „«...questa religione in cui nacqui e voglio morire...» - Niccolò Tommaseo in «L'Ancora», periodico religioso-politico“, u: Atti del Convegno, vol. 2. Tempo e memoria nella lingua e letteratura italiana, Ascoli-Piceno, Atti OnLine, str. 211-224. (http://www.infoaipi.org/attion/ascoli_vol_2.pdf)

2. Škevin, Ivana; Jurkin, Dajana. 2008. „Niccolò Tommaseo in «La Scena, Giornale di Musica, Coreografia, Drammatica e Variet໓, u: Atti del Convegno Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico - Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana, ur. Guido Baldassarri, Nikola Jakšić, Živko Nižić, Sveučilište u Zadru, Zadar, str. 63 – 85. 

3. Škevin, Ivana. 2010. „Niccolò Tommaseo e «La Favilla», giornale triestino“, u: Atti del Convegno internazionale, Niccolò Tommaseo tra letteratura e storia, ur. Fulvio Senardi, Hammerle Editori, str. 85-101. 

4. Kristijan Juran, Ante Jurić, Vladimir Skračić, Ivana Škevin, Nataša Šprljan. 2010. „Korpus suvremenih toponima“, u: Toponimija otoka Murtera, ur. Vladimir Skračić, Sveučilište u Zadru, Centar za jadranska onomastička istraživanja Zadar, str. 149-193. 

5. Škevin, Ivana. 2011. „Romanski utjecaji u poljodjelstvu: primjer govora Betine/ Influssi romanzi in agricoltura: il caso della parlata di Betina“, u: Adriatico/Jadran, Rivista di cultura tra le due sponde, 1-2/2011, str. 38.-50. 

6. Škevin, Ivana. 2012. „Između arhaičnog (romanskog) i standardnog (hrvatskog) jezičnog elementa: koineizacija otočnih varijeteta“, u: Zbornik radova Aktualna istraživanja u primjenjenoj lingvistici, HDPL, Osijek, str. 171-184.    

7. Škevin, Ivana. 2012. „La (s)fortuna del veneto coloniale in Dalmazia“, u: Crossing boundaries in culture and communication, vol. 3, br. 1, Romanian American University, Editura Universitar, str. 243-252. 

8. Škevin, Ivana. 2013. „Koineizacija iz semiotičkoga kuta, primjer betinskoga semiotičkog prostora“, u: Fluminensia: časopis za filološka istraživanja, 1 (2013), 1-227, str. 167.-180. 

9. Škevin, Ivana. 2013. „Su alcuni processi di denominazione: tra l'innovazione e la specializzazione semantica (la terminologia peschereccia di Betina)“, u: Zbornik radova Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana III, zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa, Zadar, Lovinac, 5.-6. studenoga 2010. / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico III, atti del Convegno internazionale (giornate di studio), Zara, Lovinac, 5-6 novembre 2010, ur./a cura di Nedjeljka Balić Nižić, Luciana Borsetto, Andrijana Jusup Magazin, Zadar: Sveučilište, str. 291-308.

10. Škevin, Ivana. 2015. „O povijesti nekih betinskih i murterskih riječi“, u: Murterski godišnjak, 11-12, str. 119-142. 

11. Škevin, Ivana. 2016. „Dialect levelling and changes in semiotic space“, u: The future of dialects. Selected Papers from Methods in Dialectology XV. (Serija: Language Variation 1.), ur. Marie-Hélène Côté, Remco Knooihuizen, John Nerbonne. Berlin: Language Science Press, str. 281-304. 

12. Škevin, Ivana; Maroević, Ana. 2016. „L'approccio comparativo nella didattica dell'italiano ai croati: articolo e preposizione“, u: G&D – Grammatica & Didattica. Atti delle Giornate di "Linguistica e Didattica II" (Padova, 25 e 26 febbraio 2014), ur. Sabrina Bertollo i Guido Cavallo, Padova: Università di Padova, str. 123-148.

13.  Škevin, Ivana, Jazidžija, Antonia. 2015. „Veneto-dalmata a Zara. Aspetti fonologici e lessicali“. u: Croatica et Slavica Iadertina. II/2. 2015. str. 377-394. 

14. Škevin, Ivana, Grgić Maroević, Iva. 2016. „The Balkans as European Otherness. On shaping Italian Public Opinion about the War in Croatia”. u: [sic] – a journal of literature, culture and literary translation. Liminal Balkans, 2, 06/2016. http://www.sic-journal.org/ArticleView.aspx?aid=402 

15. Škevin, Ivana. 2016. „L'/Le arte dei pescatori (il caso di Betina)“. u: Mari romanzi, mari del contatto: lessico e paremiologia. Ur. Nikola Vuletić, Xose Afonso Álvarez Pérez i José Enrique Gargallo Gil. Zadar: Sveučilište u Zadru. 173-185.

16. Škevin Ivana. 2016. „Između primarnog i sekundarnog znakovnog sustava: procesi signifikacije i dinamika promjena crkvene semiosfere u Betini“. u: Jezikoslovlje 17.3(2016): 617-642.

17. Škevin, Ivana; Jazidžija, Antonia. 2017. “Linguistic and social-identity aspects of code-switching: The case of Zadar’s speakers of the Venetian dialect“, u Applied Linguistics Research and Methodology. Proceedings from the 2015 CALS conference. Uredile: Kristina Cergol Kovačević i Sanda Lucija Udier. Frankfurt: Peter Lang Edition: 225-240

18. Škevin, Ivana; Marković Irena. 2017. „Tra la lingua standard e le varietà locali: atteggiamenti e comportamenti linguistici dei giovani in Croazia“ in Glottogenesis ana Language Conflicts in Europe. Studies in Eurolinguistics, Vol. 10. Uredili: Sture Ureland i Lelija Sočanac. Berlin: Logos Verlag: 131-142

19. Škevin, Ivana. 2017. „Variation in Croatian: The verbal behaviour of rural speakers in an urban speech community”, in Language Variation – European Perspectives VI. Selected papers from the Eighth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 8), Leipzig, May 2015. Uredili Isabelle Buchstaller, Beat Siebenhaar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company: 215-231

20. Škevin, Ivana & Iva Grgić Maroević. 2018. "Le rappresentazioni della Strage di Srebrenica nel quotidiano torinese La Stampa. Analisi critica del discorso", in: Guerre, conflitti, violenza. La cultura dell'odio dal Novecento fino all'11 settembre (a cura di Lorenzo Marmiroli, József Nagy e Vanessa Martore), Firenze: Cesati, 2018, pp.101-109. 

21. Škevin, Ivana & Irena Marković. 2016. „Cross-influence between language and culture (pause structure as a proof of cultural difference in the same language)“. Studia Uniersitatis HEreditati (SUH), Letnik 4, Številka 1: 73-84. doi: https://doi.org/10.26493/2350-5443.4(1)

22. Škevin, Ivana & Irena Marković. 2018. „Le forme ibride slavo-romanze nelle varieta' croato-ciacave“ in Etimologia e storia delle parole (a cura di Luca D’Onghia e Lorenzo Tomasin): 433-444

23. Škevin, I. & A. Jazidžija. 2018. „L'applicazione e l'applicabilità del modello relativistico di Muljačić. Il caso del veneto-dalmata a Zara“, u: La cultura linguistica italiana in confronto con le culture linguistiche di altri paesi europei dall'Ottocento in poi. Atti del L congresso internazionale di studi della società di linguistica italiana (SLI). Da Milano, Federica, Andrea Scala, Massimo Vai & Rita Zama (ur). Roma: Bulzoni Editore: 477-493. ISBN: 978-88-6897-108-3

24. Šimičić, L., Škevin, I.  & N. Vuletić. 2018. „Introduzione: riflessioni sul concetto e sullo stato attuale delle isole linguistiche in transizione“ u: Le isole linguistiche dell'Adriatico, Šimičić, Lucija, Ivana Škevin & Nikola Vuletić (ur.). Canterano (RM) / Zadar : Aracne editrice / Sveučilište u Zadru: 15-32. ISBN (Italija): 978-88-255-1623-4; ISBN (Hrvatska): 978-953-331-180-7

25. Škevin, I. & A. Jazidžija. 2018. „La configurazione insulare del veneto di Zara: tra l'esistenza e sopravvivenza“ u: Le isole linguistiche dell'Adriatico, Šimičić, Lucija, Ivana Škevin & Nikola Vuletić (ur.). Canterano (RM) / Zadar : Aracne editrice / Sveučilište u Zadru: 117-141. ISBN (Italija): 978-88-255-1623-4; ISBN (Hrvatska): 978-953-331-180-7

26. Šimičić, L. & I. Škevin. 2018. „L’insularità come prerequisito della conservazione linguistica e culturale: Il caso del na–našo / na–našu“ u: Le isole linguistiche dell'Adriatico, Šimičić, Lucija, Ivana Škevin & Nikola Vuletić (ur.). Canterano (RM) / Zadar : Aracne editrice / Sveučilište u Zadru: 199-226. ISBN (Italija): 978-88-255-1623-4; ISBN (Hrvatska): 978-953-331-180-7

27. Škevin Rajko, Ivana & Lucija Šimičić. 2019. „Dialect levelling or shift. Lexical outcomes of Štokavian-Čakavian contact in Dalmatia” u: Language Variation - European Perspectives VII: Selected papers from the Ninth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 9), Malaga, June 2017. Villena-Ponsoda, Juan-Andrés; Francisco Díaz-Montesinos, Antonio-Manuel Ávila-Muñoz & Matilde Vida-Castro (ur.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company: 204-215. ISBN 9789027204172  (Hardbound); DOI: https://doi.org/10.1075/silv.22.13raj

28. Šimičić, Lucija & Ivana Škevin Rajko. 2020. Linguistic construction of a ‘true’ home(land) among Molise Croatian speakers in Italy. Lingua (2020). DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102853 Search in Google Scholar

29. Kapetanović, Dora & Škevin Rajko, Ivana. "Language policy and acculturation strategies of a Croatian emigrant family: ". Linguistic Minorities in Europe Online. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2020. https://www.degruyter.com/database/ LME/entry/lme.11541008/html. Accessed 2021-08-31.

30. Škevin Rajko, Ivana & Šimičić, Lucija. "Language commodification and local sustainability: Molise Croatian as cultural heritage: ". Linguistic Minorities in Europe Online. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2020. https://www.degruyter.com/database/ LME/entry/lme.11473987/html. Accessed 2021-08-31.

31. Škevin Rajko, Ivana & Lucija Šimičić. 2021. “Su alcuni effetti della legge 482/1999 sul mantenimento linguistico del croato-molisano“, u Intrecci di parole. Esperienze di pianificazione del plurilinguismo, in Europa e fuori dell'Europa, Gabriele Iannàccaro & Simone Pisano (ur.). Alessandria: Edizioni dell'Orso: 299-315. ISBN 978-88-3613-207-2; ISSN 2611-3813