Odjel za talijanistiku

MANUELA KOTLAR, PROF., VIŠA LEKTORICA

Kontakt:
e-mail adresa: mkotlar@unizd.hr
Tel. 023-200-710


ŽIVOTOPIS

Manuela Kotlar rođena je u Zadru  7. prosinca 1963. godine. Nakon završene srednje škole (gimnazija „Juraj Baraković“) upisuje dvopredmetni studij talijanskog jezika i književnosti  te filozofije na  Filozofskom fakultetu u Zadru. Tijekom studija boravi u Italiji u četiri navrata od kojih tri stipendira Filozofski fakultet u Zadru, a jedan Università Statale di Milano.  

1989. godine odlazi trajno živjeti u Milano, gdje provodi narednih deset godina života. Osim usavršavanja talijanskog jezika radi na prijevodima i lekturi tekstova.

Od 1993. do 1995. godine kao suradnik radi za izdavačku kuću „Marcos i Marcos“ (Milano) na osmišljavanju književnog časopisa „Il Cercalibri“.

Paralelno s navedenim do povratka u Hrvatsku tj. do 1998. godine radi za izdavačke kuće „Arnoldo Mondadori“ i „Anabasi“ iz Milana kao recenzent, te vrši  usluge lektoriranja.

Od 1994. do 1997. godine zaposlena je u firmi „Scenart“ SRL (Milano) na poslovima korespondenta za strane jezike.

Po povratku u Hrvatsku, 1999. godine zapošljava se u školi za strane jezike „Akro agencija“ gdje predaje talijanski jezik.

Paralelno prevodi s talijanskog i na talijanski jezik, te pruža usluge konsekutivnog prevođenja.

2001. godine otvara i vodi igraonicu za poduku talijanskog jezika u kojoj djeca predškolske dobi intenzivno uče talijanski jezik po didaktičkom sistemu projekta Evropske Unije „Sokrates Lingua“.

Od 2006. godine zaposlena je kao lektorica na Odjelu za talijanistiku Sveučilišta u Zadru.


POPIS RADOVA

Znanstveni radovi:

1. Manuela Kotlar, Valter Tomas, „Hiperbola Stefana Bennija“ Rijeka, Edit, 2004.

Prijevodi:

1. Dražen Arbutina, „Zadarski urbanistički i arhitektonski opus Brune Milića“, sažetak, Narodni muzej Zadar, 2002.

2. Velibor Čolić, „I bosniaci“ Milano, Zanzibar, 1996.

3. Elvio Baccarini, „Sloboda, demokracija, pravednost – filozofija politike J. S. Milla“ Rijeka, Hrvatski kulturni dom, 1993.

4. Josip Bašić-Bepo „Molat u Drugom svjetskom ratu 1941. – 1945. Tragovima događaja“ Hrvatska udruga logoraša antifašista u talijanskom koncentracijskom logoru Molat, Zadar, 2008.