Kontakt:
e-mail adresa: mkalcina@unizd.hr
Tel. 023-200-581

ŽIVOTOPIS

Mirela Kalcina je rođena u Hrvatskoj, no preseljenjem s obitelji u Italiju, osnovnu školu i srednju umjetničku gimnaziju završava u Milanu. Nakon povratka u Hrvatsku upisuje Studij engleskoga jezika i književnosti i talijanskoga jezika i književnost na Sveučilištu u Zadru. Već za vrijeme studija se zapošljava kao vanjski suradnik u privatnim školama stranih jezika, a nakon diplomiranja kontinuirano radi kao profesorica talijanskog i engleskog jezika u osnovnim i srednjim školama (2009.- 2016.). 2014. godine dodatno se usavršava u Francuskoj, pri školi Alpadia Language Schools Lyon te stječe službeni naziv predavača francuskoga jezika, kulture i civilizacije. Uz nastavničko iskustvo, ima i dugogodišnje radno iskustvo kao prevoditelj (za engleski, hrvatski, francuski i talijanski jezik), sudski tumač, konferencijski prevoditelj (simultano i konsekutivno), te prevoditelj nekoliko knjiga s i na engleski, talijanski i hrvatski jezik. Od 2018. je ovlašteni turistički vodič za Šibensko-kninsku i Zadarsku županiju na talijanskom, engleskom, hrvatskom i francuskom jeziku.

Od siječnja 2020. radi kao recenzentica za stručnu i znanstvenu utemeljenost i primjenu metodičkih principa iz nastavnog predmeta Talijanski jezik, a recenzira digitalne sadržaje koji se izrađuju na projektu e-Škole.

OBJAVLJENI  PRIJEVODI S TALIJANSKOG I NA TALIJANSKI JEZIK

O uzgoju kestena i o njegovu uvođenju u primorsku i unutrašnju Dalmaciju, prijevod putopisnog djela opata Alberta Fortisa iz XVIII st. s talijanskog jezika na hrvatski jezik za Znanstvenu knjižnicu Zadar kao izdavača.

Sant’Ilarione, “nudo e armato in Cristo” concordanze bibliche della Vita S. Hilarionis di san Girolamo, s hrvatskog jezika na talijanski jezik autorice izv. prof. dr. sc. Andreje Filić, Zagreb: Katolički bogoslovni fakultet, 2022.