Odjel za talijanistiku
Informacije

MIRTA TOMAS, PROF., VIŠA PREDAVAČICA

Kontakt:
e-mail adresa: mtomas@unizd.hr
Tel. 023-200-719

ŽIVOTOPIS

ŽIVOTOPIS

Mirta Tomas od travnja 2006. god. stalno je zaposlena na Sveučilištu u Zadru. U posljednji izbor u zvanje višeg predavača za znanstveno područje humanističkih znanosti, polje jezikoslovlje, grana romanistika (Talijanski jezik), izabrana je 14.veljače 2023. godine. Na Sveučilištu u Zadru, na Odjelu za talijanistiku izvodila je/izvodi sljedeće kolegije: Prevođenje u poslovnoj komunikaciji, Prevođenje s hrvatskog na talijanski jezik, Prevođenje s hrvatskog na talijanski jezik 3, Talijanski kao svjetski jezik III, Talijanski kao svjetski jezik VI, Povijest jezika, Glotodidaktika , Glotodidaktika I, Glotodidaktika II, Metodika nastave talijanskog jezika i Studentska praksa.

Pregled stručnog rada, usavršavanja i iskustva:

1. Prevođenje i izvještavanje za strane turiste na talijanskom jeziku od 2.06.1988. do 15.09.1988. u emisiji „Klub Kornati“ na Radio Zadru;

2. Turističko vođenje za grad Zadar i Dalmatinsku regiju (uključujući i Nacionalne parkove Krk, Plitvice i Paklenica) te turističko praćenje u inozemstvu (Italija) od 1989. god. ;

3. Praćenje i simultano prevođenje XV. Međunarodnih utakmica pasa ptičara održanih u razdoblju od 17.10.1990. do 30.10.1990. te od 13.02.1991. do 26.02.1991., za kinološko društvo „Dalmatinac“ Zadar;

4. Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik „Pravilnika za utakmice pasa ptičara“, 1991. Zadar;

5. Dragovoljna prevoditeljska djelatnost pri Kriznom štabu općine Zadar, od 23.kolovoza do 21.rujna 1991.god. te u studenom 1991.god, pri Civilnoj zaštiti općine Zadar;

6. Objava članka pod nazivom „Antonio Putti: un lessicografo trascurato“, objavljen u talijanskim novinama La Rivista Dalmatica iz Rima, 1999. god te u tjednom katoličkom listu „La Liberta'“ iz Reggio Emilie, 1999. god.;

7. Prijevod sa hrvatskog na talijanski jezik Statuta VTKŠ (Visoka teološko-katehetska škola) u Zadru, 2000. god.;

8. Simultano prevođenje s hrvatskog na talijanski jezik te s talijanskog na hrvatski jezik, na VIII. Talijanskom nacionalnom kongresu Serra i I.kongresu zemalja središnje i istočne Europe Serra International, u Zadru, od 18. do 20.05.2001.;

9. Prijevod sažetka monografije Zadarske nadbiskupije „Sveti Otac Ivan Pavao II. u pastirskom pohodu Zadarskoj nadbiskupiji, Zadar, 9.lipnja 2003.“, na engleski i talijanski jezik, u Zadru, 2005.god.;

10. Stručno usavršavanje na Sveučilištu u Zadru, Studentsko savjetovalište, Pristup i rad sa studentima s invaliditetom, TEMPUS projekt EduQuality, Zadar, 2012.;

11. Simultano prevođenje predavanja i diskusije na međunarodnom Stručnom skupu „Reggio koncepcija u predškolskom odgoju i obrazovanju“, sa talijanskog na hrvatski jezik i sa hrvatskog na talijanski jezik, skup održan na Sveučilištu u Zadru, od 20. do 21. ožujka 2015. god.;

12. Održavanje niza stručnih predavanja s temama iz Glotodidaktike na Županijskom aktivu profesora talijanskog jezika od 2012. god. do 2015.god.

13. Stručno predavanje pod nazivom La cultura italiana nell'insegnamento della lingua na stručnom skupu za nastavnike talijanskog jezika Zadarske županije, održanom u Zadru 23.05.2014.god.

14. Rad pod nazivom Afričke poslovice kao odraz iskustvene mudrosti, prijavljen u prosincu 2022. god., a objavljen kao članak u tjedniku Zadarski tjednik.

15. Rad pod nazivom Costruire il futuro, objavljen kao članak na talijanskom jeziku 27.siječnja 2023. god., u dnevnom listu La Voce del Popolo.

16. Rad pod nazivom Amplificatori dei pensieri e delle emozioni, objavljen kao članak na talijanskom jeziku 27. veljače 2023. god. u dnevnom listu La Voce del Popolo.

Rad pod nazivom Autenticità linguistica zaratina, objavljen kao članak na talijanskom jeziku, 3. ožujka 2023. god,, u dnevnom listu La Voce del Popolo.

Rad pod nazivom Su alcuni toponimi di Borgo Erizzo, objavljen kao članak na talijanskom jeziku, 16. svibnja 2023. god., u dnevnom listu La Voce del Popolo.

17. Rad pod nazivom Un, due, tre in gioco tra passato e futuro, objavljen kao članak na talijanskom jeziku, 26.lipnja 2023.god., u dnevnom listu La Voce del Popolo.

18. Rad pod nazivom A scuola a passo di … lumaca, objavljen kao članak na talijanskom jeziku, 25. rujna 2023. god., u dnevnom listu La Voce del Popolo.

19. Rad pod nazivom Un raggio di luce da un mondo migliore, objavljen kao članak na talijanskom jeziku, 30. listopada 2023.god., u dnevnom listu La Voce del Popolo.

 

Pregled sudjelovanja na znanstvenim skupovima:

  1. 3.10.2019. – 4.10.2019., sudjelovanje u organizaciji te izlaganjem na temu „Shime Despali“ na Međunarodnom znanstvenom skupu pod nazivom Symbiosis on the shores of the Adriatic sea, održanom na Sveučilištu u Zadru.
  2. 24.09.2020. – 26.09.2020. sudjelovanje (online) s izlaganjem Značajke višejezičnosti arbanaške jezične zajednice/Multilingual characteristics of teh Arbanasi speach community, na XXXIV. Međunarodnom znanstvenom skupu HDPL-a „Jezično i izvanjezično u međudjelovanju/Linguistic and extralinguistic in interaction“, održanom u Splitu.
  3. 28. siječnja 2022., sudjelovanje na Okruglom stolu, na Sveučilištu u Zadru, s temom „Inkluzivno obrazovanje kroz prizmu ključnih sudionika odgojno-obrazovnog procesa“ u sklopu projekta Kompetencijski standardi nastavnika, pedagoga i mentora UP03.1.1.03.0056, sufinanciranog iz Europskog socijalnog fonda.
  4. 11. ožujka 2022., sudjelovanje na znanstveno-stručnom simpoziju Škola danas, škola sutra, na Sveučilištu u Zadru, u sklopu projekta UP03.1.1.03.0056 Kompetencijski standardi nastavnika, pedagoga i mentora, sufinanciranog iz Europskog socijalnog fonda.
  5. 7. svibnja 2022., sudjelovanje na Festivalu znanosti Sveučilišta u Zadru na temu Život, izlaganjem održanim u Ogranku Arbanasi Gradske knjižnice Zadar. Naslov izlaganja: Tkanje mozaika života.
  6. 11. svibnja 2023., sudjelovanje na Danima talijanistike 2023. kao mentorica tri studentice u održavanju dviju radionica na talijanskom jeziku, pod nazivom  Viva la mamma! U OŠ Krune Krstića i OŠ Petra Preradovića.
  7. 19. svibnja 2023., sudjelovanje na Međunarodnoj znanstveno-stručnoj konferenciji pod nazivom „Kakav odgoj želimo? What kind of upbringing and education wo we want?“ koja se održala na Sveučilištu u Zadru, od 18.do 20.svibnja 2023,  s radom Pedagogija polaganosti Gianfranca Zavallonija.
  8.  Sudjelovanje i izlaganje na V. Međunarodnom znanstvenom skupu pod nazivom Jezici i kulture u doticajima, Hrvatska knjiga u prijevodu: Iskustva u prevođenju hrvatske književnosti, održanom u Puli od 10.12. do 14.12.2001.god.;
  9.  Sudjelovanje i izlaganje na Međunarodnom znanstvenom skupu pod nazivom KRALJSKI DALMATIN – 200 godina zadarskog i hrvatskog novinarstva u europskom kontekstu, održanom u Zadru 12. i 13.07. 2006.god.;
  10.  Sudjelovanje i izlaganje na Međunarodnom znanstvenom skupu pod nazivom International Conference on Information and Intelligent System (CII), održanom u Varaždinu od 12.09. do 14.09.2007.god.;
  11.  Sudjelovanje i izlaganje na Međunarodnom znanstvenom skupu HDPL-a pod nazivom Lingvistika javne komunikacije, održanom u Osijeku, od 22.05.do 24.05.2008.god.;
  12.  Sudjelovanje i izlaganje na Međunarodnom znanstvenom skupu pod nazivom Književnost, umjetnost, kultura između dvije obale Jadrana/Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico, održanom u Zadru 25.09.2008.;god.
  13.  Sudjelovanje i izlaganje na Međunarodnom znanstvenom skupu pod nazivom Mediji i turizam, održanom u Zadru, od 20.03. do 22.03.2009.god.;
  14.  Sudjelovanje i izlaganje na Međunarodnom znanstvenom skupu HDPL-a pod nazivom Proučavanje diskursa i dijaloga između teorije, metoda i primjene, održanom u Osijeku od 20. do 22.05. 2010.god.;
  15.  Sudjelovanje i izlaganje na XXV. Međunarodnom znanstvenom skupu HDPL-a pod nazivom Aktualna istraživanja u primijenjenoj lingvistici, održanom u Osijeku, 12.05 do 14.05.2011.god.;
  16.  Sudjelovanje i izlaganje na Međunarodnom znanstvenom skupu pod nazivom Književnost, umjetnost, kultura između dvije obale Jadrana /i dalje od mora/, održanom u Zadru od 26.10 do 27.10.2012.god.;
  17.  Sudjelovanje i izlaganje na Međunarodnom znanstvenom skupu u spomen na prof. dr. Žarka Muljačića (1922.-2009.) održanom u Zagrebu, od 15.11. do 17.11.2012.god.;
  18. Sudjelovanje i izlaganje u koautorstvu s Ivan-Boško Habuš,  naslov Le molteplici sfaccettature della fitonimia arbënishtë (Arbanasi-Zadar), na MARE LOQUENS Međunarodnom skupu o romanskoj etimologiji i lingvističkoj geografiji u sjećanje na Vojmira Vinju (1921-2007), održanom u Zadru od 26.09. do 28.09.2013.god.
  19. Pregled objavljenih znanstvenih radova:

1. „Preradovićeva Jedinica i L'Unica Jakova Ćudine“, objavljen u Časopisu Tabula 6 (2003.), FFPU, vidi http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=563626

2. „Ricreazioni dialettali“, objavljen u zborniku „Kraljski Dalmatin – 220 godina zadarskog novinarstva u europskom kontekstu (2006.),

3. „The satisfaction of pupils and students with e-learning classes“, vidi https://www.bib.irb.hr/344576

4. „Jezična analiza reklamnih poruka na primjeru Parmigiana Reggiana“ u zborniku vidi  https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=563628

5. „Su alcuni toponimi e microtoponimi di Borgo Erizzo“, u zborniku vidi https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=563629

6. „Jezik turističke promidžbe – jučer i danas“, u zborniku Mediji i turizam, Međunarodnog znanstvenog skupa Mediji i turizam (2009., Zadar, Nin) 

7. „Sintaksa dijaloških modela u turističkoj komunikaciji“, u zborniku vidi https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=563631

8. „Crederci sempre, arrendersi mai – difesa di un idioma gravemente minacciato“, u zborniku Međunarodnoga znanstvenog skupa u spomen na prof.dr.sc. Žarka Muljačića (1922.-2009.), izdanje SRAZA.

 

Poveznica na CroRis: https://www.croris.hr/osobe/profil/45377