Knjiga Giornali umoristico-satirici in italiano e veneto-zaratino a Zara nell'800 e nel '900 Živka Nižića i Nedjeljke Balić-Nižić s Odjela za talijanistiku, objavljena uz potporu Grada Zadra i Regije Veneto, rezultat je istraživanja provedenih u sklopu međunarodnog znanstvenog projekta „Civiltà veneta e umorismo in Istria e Dalmazia. Il giornalismo umoristico-satirico in istro veneto e dalmatoveneto nelle riviste italiane dell'Adriatico orientale“. Djelo pisano talijanskim jezikom sadrži do sad neobjavljene podatke o zadarskim humorističnim i satiričnim listovima na talijanskom jeziku i na venetsko-zadarskom narječju iz 19. i prve polovice 20. stoljeća koji se čuvaju u Znanstvenoj knjižnici i Državnom arhivu u Zadru. Na znanstveni način prikazana je građa koja svjedoči o prošlom kulturnom i jezičnom identitetu grada Zadra te o položaju talijanskog stanovništva i njegovog izraza s obzirom na političke, društvene, socijalne, jezične i općenito, kulturne prilike. U tom smislu istaknuta je važnost uporabe dijalekta kao sredstva političke borbe (19. stoljeće), i sredstva očuvanja zadarske kulturne baštine (20. stoljeće).

Monografija predstavlja doprinos proučavanju hrvatsko-talijanskih povijesnih, kulturnih i književnih prožimanja u Zadru i općenito na istočnoj obali Jadrana.